2018年江浙沪医学教育年会10月27日在温州举行。上海市医学会医学教育专科分会主委、我校黄钢校长在大会上做了《情景化课程整合，营造教学新生态》的主题报告。主要内容中包括通过在线教育App、教学评估及分析平台等加强过程性评价，激发学生的学习兴趣与主动参与实景打造的热情，从而实现师生共同落实教学内容，发掘知识内涵等部分引起全场强烈共鸣，多处内容被随后的主题报告专家引用。
经外语教学部推荐，阮俊斌老师的《论功能翻译理论下医学翻译文本的再创造》的论文荣获了三等奖。论文以上海健康医学院的医学翻译管理项目的医学翻译文本实践为例，论述医学翻译不仅是交际翻译的再创造过程，更是培养医学专业译者术语管理能力再创造的有效途径。并建议在专业医学文本翻译中，通过符号学理论、语料库翻译学理论等多维思维模式，从医学翻译文本的受众体的实际情况出发，完善医学翻译文本的再创造体系。
专家认为该论文通过功能翻译理论为导向，以跨学科多维度的方式加强译者再交际翻译和术语管理的再创造能力，对医学翻译文本再创造的认知研究进行初步探索，取得了一定成效。并建议在医学进行翻译的再创造时，只有突破纯粹翻译技巧的边界，或更多地考虑跨学科的融入与实践，才有可能将医学翻译文本进行重构，从而满足更多受众群体的需求。
