2019年5月16日，上海市科技翻译学会会长、复旦大学何刚强教授来我教学部做讲座，题为《卫生使命，人文情怀--中国传统医学养生理念及其英译碎谈》，受到教学部老师的欢迎。
何教授的讲座从对“中医”和英语medicine(s)一词的理解开始,旁征博引，趣谈他对中医治疗的亲身体验和对中、西医比较的见解。何教授又进一步指出，教师或译者的翻译能力体现在五个方面：语言能力、技术操作能力、文化鉴别能力、语用(互文)能力和理论学习与应用能力。对于我医学院的语言教师来说，中医医学的概念恰好为培养教师们的“特色”翻译能力提供了宝贵的经验。中医医学博大精深，具有启智性作用。若医学院的语言教师能利用得当，为学生提供具有中医文化底蕴的翻译资料，互为学习，不仅拓展了学生的医学视野，而且能提高他们的翻译能力，同时也加强了教师们的中医修养。
最后，何教授引用了孙思邈的一段经典名言，谈到了人文情怀的话题。“扶危济困、精诚施医”是中医的使命。围绕这一崇高使命，医学院的语言教师在为学生传道受业解惑时，更能深入中医英译文化的精髓，进而能达到“修己身、型而后”的高境界。
整场讲座历时一个多小时，学部教师与何教授积极互动，并就英译的话题展开讨论。这是外语教学部今年的第五次精彩的专家讲座，结合语言教学，以人文精神、学科融合为基础，为教师们的文化交流提供一个互动的平台。
